1
00:00:04,004 --> 00:00:05,657
SGT. JJ SEFTON [na TV]:
Porque estamos saindo
deste buraco fedorento

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,486
em exatamente um minuto
e 20 segundos.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,794
Quer um pouco de conhaque? Sim.

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,578
Quem não gosta?
Suponha que esperemos

5
00:00:13,622 --> 00:00:14,971
até chegarmos ao Waldorf Astoria.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,494
[som de cachorros latindo]

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,497
É por minha conta.

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,977
Você não vai
saia tão barato.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,457
Olá.
E aí?

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,720
A casa de hóspedes está escura
e a Ferrari se foi.

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
E você está sentindo minha falta? E o interfone

12
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
no portão da frente
ainda está quebrado.

13
00:00:28,245 --> 00:00:30,160
Você já ligou para o amigo de Rick
para consertá-lo?

14
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
Eu não.

15
00:00:32,510 --> 00:00:33,772
Desculpe por isso.

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,252
Eu farei isso primeiro
pela manhã, ok?

17
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
Dunbar:
Quais são as chances
de sair daqui?

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,081
É o Stalag 17 que estou ouvindo?

19
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
É, de fato.

20
00:00:39,778 --> 00:00:41,171
Isso... Impressionante.

21
00:00:41,215 --> 00:00:43,391
Onde você está? Atualmente...

22
00:00:43,434 --> 00:00:46,089
Estou no Hotel Makai
luxuosa suíte de lua de mel,

23
00:00:46,133 --> 00:00:49,179
tendo o mais incrível
sundae de sorvete que já comi.

24
00:00:49,223 --> 00:00:51,399
Você não pode seriamente
estar usando esse conjunto.

25
00:00:51,442 --> 00:00:54,619
Por que não? Eles deram
para nós de graça. Sob falsos pretextos.

26
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
Sim, mas eles nos queriam
ter isso. Porque estávamos fingindo

27
00:00:56,882 --> 00:00:58,449
ser um casal
cuja reserva foi perdida

28
00:00:58,493 --> 00:01:01,104
para que você pudesse ter acesso
ao seu sistema de computador.

29
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
O que eu deveria fazer--
não usá-lo, deixá-lo ir para o lixo?

30
00:01:03,498 --> 00:01:05,935
Você realmente não vê nada
errado com isso, não é?

31
00:01:05,978 --> 00:01:07,415
Olha, eu tenho um importante
reunião com um cliente

32
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
pela manhã
e eu-eu não quero

33
00:01:09,547 --> 00:01:10,548
dirigir até o centro da cidade.

34
00:01:10,592 --> 00:01:12,159
Isso não é desculpa, Magnum.

35
00:01:12,202 --> 00:01:13,464
Bem, eu não posso sair agora,

36
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
eu já saí
uma revisão de cinco estrelas.

37
00:01:14,813 --> 00:01:17,425
E-eu falei sobre o quarto,
o serviço,

38
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
o sundae...
Mais isso

39
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
banheiro japonês super incrível
isso faz...

40
00:01:21,472 --> 00:01:22,995
tudo para você, sabe?

41
00:01:23,039 --> 00:01:25,302
Além disso, há um monte de coisas
Eu nem tentei ainda.

42
00:01:25,346 --> 00:01:27,870
Se eu sair agora,
será tudo mentira.

43
00:01:27,913 --> 00:01:30,699
Você mentiu para conseguir o quarto.

44
00:01:30,742 --> 00:01:33,180
Não, pedi para conseguir o quarto.

45
00:01:33,223 --> 00:01:34,790
[alarme tocando]

46
00:01:34,833 --> 00:01:35,965
Ei, o que está acontecendo?

47
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
Parece que há um intruso
na propriedade.

48
00:01:40,491 --> 00:01:42,885
Você está saindo com alguém
no sistema de vigilância?

49
00:01:42,928 --> 00:01:44,626
[tom de discagem]

50
00:01:44,669 --> 00:01:47,411
Higgins.
Higgins!

51
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
♪

52
00:02:16,527 --> 00:02:18,529
♪

53
00:02:43,293 --> 00:02:44,468
Higgins?

54
00:02:44,512 --> 00:02:47,558
Está tudo bem, está tudo bem. [homem geme]

55
00:02:47,602 --> 00:02:49,691
Você atira no intruso
e então você cuida dos ferimentos dele?

56
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
A ferida veio comigo,
Estou com medo.

57
00:02:51,867 --> 00:02:53,521
Está tudo bem, Magnum.
Este é um velho amigo

58
00:02:53,564 --> 00:02:54,913
da época do MI6.

59
00:02:54,957 --> 00:02:58,134
Tive que, uh, pular o portão
porque alguém

60
00:02:58,178 --> 00:02:59,701
não consertou o interfone.

61
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
IAN:
Ian Price.

62
00:03:01,529 --> 00:03:03,618
Espero que você não se importe
se eu não me levantar.

63
00:03:03,661 --> 00:03:06,142
Magnum é um investigador particular,
ele mora na casa de hóspedes.

64
00:03:06,186 --> 00:03:07,535
Este cataplasma Kalo

65
00:03:07,578 --> 00:03:10,059
é da minha tia Keona
vá para o remédio.

66
00:03:10,102 --> 00:03:11,843
Deve ajudar com
o sangramento, depois.

67
00:03:11,887 --> 00:03:13,454
Depois do quê?

68
00:03:13,497 --> 00:03:15,934
A bala ainda está em sua perna
e temos que removê-lo.

69
00:03:15,978 --> 00:03:17,632
Sim, este homem precisa de um hospital.

70
00:03:17,675 --> 00:03:19,329
Não, não.
Não há hospitais.

71
00:03:19,373 --> 00:03:21,375
Ferimentos de bala são relatados
às autoridades.

72
00:03:21,418 --> 00:03:23,072
E isso é uma coisa ruim, por quê?

73
00:03:23,115 --> 00:03:24,682
HIGGINS:
Ian está aqui não oficialmente.
Ele está em uma missão pessoal

74
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
isso não é sancionado pelo MI6.

75
00:03:27,163 --> 00:03:29,948
Não sancionado.
Ah, ilegal. Ótimo.

76
00:03:29,992 --> 00:03:31,080
Qual é a missão?

77
00:03:31,123 --> 00:03:32,603
Na verdade, não temos
já cheguei tão longe.

78
00:03:32,647 --> 00:03:35,693
Embora eu esteja começando
ficar bastante curioso.

79
00:03:35,737 --> 00:03:38,218
Talvez você queira compartilhar.

80
00:03:42,831 --> 00:03:44,180
Você pode confiar neles.

81
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
É sobre Viper, Jules.

82
00:03:48,576 --> 00:03:51,361
Um analista do
Escritório do Extremo Oriente

83
00:03:51,405 --> 00:03:52,536
peguei alguma conversa.

84
00:03:52,580 --> 00:03:55,191
Há uma pessoa
nesta ilha

85
00:03:55,235 --> 00:03:57,802
que afirma ter informações
sobre a identidade do Viper

86
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
e eles estão oferecendo isso
ao licitante com lance mais alto.

87
00:03:59,500 --> 00:04:01,893
Quem é Víbora?

88
00:04:01,937 --> 00:04:03,982
Ele é um assassino.

89
00:04:04,026 --> 00:04:05,636
Nós estivemos perseguindo
ele há anos.

90
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
O responsável do Viper
para as mortes

91
00:04:08,335 --> 00:04:10,293
de um número
de ativos ocidentais

92
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
e outros de alto valor
alvos, mas, uh...

93
00:04:12,861 --> 00:04:16,299
nunca conseguimos colocar
um nome ou um rosto para ele.

94
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
E eu estou supondo

95
00:04:18,519 --> 00:04:20,390
você tem alguma conexão
com esse cara.

96
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
Ele, ah...

97
00:04:26,483 --> 00:04:28,398
Ele assassinou o homem que eu amava.

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,498
[Ian gemendo] HIGGINS: Espere.

99
00:04:41,542 --> 00:04:44,414
Estável.

100
00:04:44,458 --> 00:04:45,850
Respire fundo.

101
00:04:47,156 --> 00:04:48,853
Oh!

102
00:04:51,682 --> 00:04:53,031
Ah, sim.

103
00:04:53,075 --> 00:04:54,424
[risos]

104
00:04:55,469 --> 00:04:57,384
Ok, agora é sua vez. Sim.

105
00:04:57,427 --> 00:04:59,342
O, uh...

106
00:04:59,386 --> 00:05:02,127
pessoa que aparentemente pode
ID Viper é um...

107
00:05:02,171 --> 00:05:03,477
Fiona Mahoe.

108
00:05:03,520 --> 00:05:06,828
Uma mulher local que vende
inteligência roubada.

109
00:05:06,871 --> 00:05:08,699
Segredos do governo.

110
00:05:08,743 --> 00:05:10,962
Ela é um pouco como
WikiLeaks, exceto...

111
00:05:11,006 --> 00:05:13,225
ela está nisso por dinheiro.
Usando uma identidade falsa,

112
00:05:13,269 --> 00:05:16,403
Fui visitar Fiona
esta noite

113
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
para negociar um preço, mas, uh,

114
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
ela descobriu
que eu era MI6,

115
00:05:20,624 --> 00:05:22,757
e digamos que ela não
aprecio ser enganado.

116
00:05:22,800 --> 00:05:25,542
Na verdade, tive sorte
para fugir

117
00:05:25,586 --> 00:05:26,761
com apenas um
ferimento de bala.

118
00:05:26,804 --> 00:05:28,502
E onde está
essa Fiona Mahoe?

119
00:05:28,545 --> 00:05:31,156
Ela opera em um armazém
em, uh, Kalihi.

120
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Espero estar dizendo isso certo.

121
00:05:32,375 --> 00:05:33,376
Você acertou em cheio.

122
00:05:33,420 --> 00:05:35,552
E quantos homens estão com ela?

123
00:05:35,596 --> 00:05:36,553
Pelo menos três.

124
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
Todos armados? Até os dentes.

125
00:05:39,687 --> 00:05:41,210
KUMU:
eu acho

126
00:05:41,253 --> 00:05:43,386
Sr. Pryce poderia usar
um pouco de descanso agora.

127
00:05:43,430 --> 00:05:46,215
Magnum, posso ter
uma palavra com você?

128
00:05:46,258 --> 00:05:47,564
Sim.

129
00:05:52,439 --> 00:05:55,572
Você vai ver
essa tal Fiona, não é?

130
00:05:55,616 --> 00:05:57,922
Se ela tiver informações
na Víbora,

131
00:05:57,966 --> 00:05:59,881
temos que saber o que é.

132
00:05:59,924 --> 00:06:02,274
Talvez nunca
tenha esta oportunidade novamente.

133
00:06:02,318 --> 00:06:04,102
Agora,

134
00:06:04,146 --> 00:06:07,062
sobre todos esses favores que eu tenho
tenho feito por você recentemente...

135
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
Claro.

136
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
Eu vou ajudar.

137
00:06:09,586 --> 00:06:12,023
Oh. Bem, ah...

138
00:06:12,067 --> 00:06:13,416
isso foi fácil.

139
00:06:15,026 --> 00:06:18,508
Uh, você não precisa ver um novo
cliente pela manhã, ou...

140
00:06:18,552 --> 00:06:20,205
Isto parece importante.

141
00:06:20,249 --> 00:06:23,513
Você pode realmente pagar
perder neste trabalho?

142
00:06:23,557 --> 00:06:25,123
Não.

143
00:06:25,167 --> 00:06:26,473
Mas, ah...

144
00:06:26,516 --> 00:06:28,344
Eu vou descobrir.

145
00:06:35,482 --> 00:06:36,526
KAMEKONA:
E aí, Sr. M?

146
00:06:36,570 --> 00:06:38,528
Quer o seu habitual--
alho picante?

147
00:06:38,572 --> 00:06:40,704
Agora não, Kame,
Estou trabalhando em um caso.

148
00:06:40,748 --> 00:06:43,533
Olá, Donald Stolper.
Minha esposa, Lauren.

149
00:06:43,577 --> 00:06:45,535
O prazer é todo meu.

150
00:06:45,579 --> 00:06:48,669
Obrigado por nos conhecer,
Sr.

151
00:06:48,712 --> 00:06:51,976
Por favor... me chame de Tommy.

152
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
Tem certeza que ele comprou?

153
00:06:58,505 --> 00:07:00,245
[risos]
Completamente.

154
00:07:00,289 --> 00:07:02,160
Eu acho que faço melhor você
do que você.

155
00:07:02,204 --> 00:07:04,511
E o trabalho? É moleza.

156
00:07:04,554 --> 00:07:05,816
Filha do cliente acaba de anunciar

157
00:07:05,860 --> 00:07:08,340
que ela quer se casar
o namorado na próxima semana.

158
00:07:08,384 --> 00:07:10,473
Ele está pirando, me quer
para verificar o cara,

159
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
certifique-se de que ele não está
um psicopata ou algo assim.

160
00:07:12,562 --> 00:07:14,346
Você só precisa ter certeza
ele não tem

161
00:07:14,390 --> 00:07:16,261
um registro de prisão, uh, corra
uma verificação de antecedentes do cara...

162
00:07:16,305 --> 00:07:18,481
Tommy. Bebê. Eu entendi.

163
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
OK. Te ligo mais tarde.

164
00:07:20,527 --> 00:07:22,180
Tudo bem.

165
00:07:24,008 --> 00:07:26,228
Então, precisamos conversar sobre
o que vamos fazer

166
00:07:26,271 --> 00:07:27,925
quando chegarmos à casa de Fiona.

167
00:07:27,969 --> 00:07:30,232
Precisamos ter um plano em andamento.
Não podemos simplesmente entrar lá

168
00:07:30,275 --> 00:07:32,539
e dizer que somos compradores interessados
na identidade do Viper

169
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
depois do tiroteio de ontem à noite.

170
00:07:35,106 --> 00:07:36,586
Não tem como ela nos ver.

171
00:07:36,630 --> 00:07:37,805
Acordado.

172
00:07:37,848 --> 00:07:38,806
Então, como você
quer jogar isso?

173
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
Podemos nos passar por vendedores.

174
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Diga que estamos em posse
de segredos de estado.

175
00:07:43,071 --> 00:07:44,986
Isso poderia funcionar,
mas você tem que perder o sotaque.

176
00:07:45,029 --> 00:07:47,684
Uh, Fiona e sua equipe
acabei de atirar em um britânico ontem,

177
00:07:47,728 --> 00:07:49,599
um britânico entra...

178
00:07:49,643 --> 00:07:50,600
isso pode deixá-los nervosos.

179
00:07:50,644 --> 00:07:52,384
[sotaque americano]:
Copie isso.

180
00:07:52,428 --> 00:07:54,082
Perdendo o sotaque.

181
00:07:54,125 --> 00:07:55,562
[zomba]

182
00:08:06,181 --> 00:08:07,269
Você não deveria estar aqui.

183
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
Qual deles
você é Fiona?

184
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
Ok, eu acho
nenhum de vocês é.

185
00:08:13,667 --> 00:08:15,146
Onde podemos encontrá-la?

186
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
Não há Fiona aqui.HIGGINS: Diga a ela que temos

187
00:08:16,974 --> 00:08:18,889
detalhes sobre
uma operação de bandeira falsa

188
00:08:18,933 --> 00:08:21,588
encomendado por Arturo Palli.

189
00:08:21,631 --> 00:08:23,372
Eu não sei o que você... [comm crepita]

190
00:08:23,415 --> 00:08:24,416
Sim.

191
00:08:24,460 --> 00:08:26,201
Entendido.

192
00:08:26,244 --> 00:08:27,855
Fiona verá você.

193
00:08:35,776 --> 00:08:36,559
Ele está limpo.

194
00:08:36,603 --> 00:08:38,430
Claro.

195
00:08:38,474 --> 00:08:40,171
[porta abre, fecha]

196
00:08:41,216 --> 00:08:43,392
Arturo Palli.

197
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
Você com certeza sabe como
para chamar minha atenção.

198
00:08:46,569 --> 00:08:49,050
Mas primeiro, posso perguntar
quem te indicou para mim?

199
00:08:49,093 --> 00:08:50,747
[sotaque inglês]: Estávamos
indicado pelo senhor

200
00:08:50,791 --> 00:08:52,880
de ontem à noite e queremos
a mesma coisa que ele fez.

201
00:08:52,923 --> 00:08:55,447
Uau, uau.
Relaxem, pessoal.

202
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
E suponho que você também seja do MI6?

203
00:08:58,668 --> 00:09:00,627
Dificilmente. Olha,

204
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
nós não queremos
qualquer problema.

205
00:09:02,629 --> 00:09:05,719
Tudo o que queremos
é a sua informação sobre o Viper.

206
00:09:05,762 --> 00:09:07,242
Nomeie seu preço.

207
00:09:07,285 --> 00:09:09,940
Sinto muito, mas essa informação
não está mais à venda.

208
00:09:09,984 --> 00:09:11,855
Veja-os.

209
00:09:12,900 --> 00:09:14,510
[grunhido]

210
00:09:19,646 --> 00:09:21,082
Não tinha
para ir por aqui.

211
00:09:21,125 --> 00:09:23,563
Apenas me diga
o que você tem no Viper.

212
00:09:23,606 --> 00:09:24,868
Querida, eu estive
ameaçado por pessoas

213
00:09:24,912 --> 00:09:25,869
muito mais assustador do que...

214
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
Ah!

215
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
A seguir vou arrancar sua orelha.

216
00:09:29,656 --> 00:09:31,571
E você pode adivinhar
para onde vamos a partir daí.

217
00:09:31,614 --> 00:09:33,355
Quem diabos é você?

218
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
Quem somos não é importante.

219
00:09:34,878 --> 00:09:37,838
Apenas nos dê
a informação.

220
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Por favor.

221
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
Eu tenho uma fonte
que tropeçou

222
00:09:45,672 --> 00:09:46,847
uma conta bancária nas Ilhas Cayman.

223
00:09:46,890 --> 00:09:48,588
Há fortes evidências

224
00:09:48,631 --> 00:09:50,938
para sugerir que é controlado
por Víbora.

225
00:09:50,981 --> 00:09:53,593
Eu quero detalhes.
Quero o nome do banco.

226
00:09:53,636 --> 00:09:55,420
Qual é o
número da conta?

227
00:09:55,464 --> 00:09:57,640
Minha fonte não me deu
esses detalhes.

228
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
Olha, eu sou apenas um corretor.

229
00:09:59,555 --> 00:10:01,165
As pessoas vêm até mim
com informações

230
00:10:01,209 --> 00:10:03,646
e eu os ajudo a monetizar isso
em troca de um corte.

231
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
Neste caso,

232
00:10:05,039 --> 00:10:06,867
minha fonte era apenas
vou revelar os detalhes

233
00:10:06,910 --> 00:10:09,086
dessa conta
após o pagamento recebido.

234
00:10:09,130 --> 00:10:10,479
Mas depois do que aconteceu
ontem à noite,

235
00:10:10,522 --> 00:10:12,220
eles ficaram nervosos
e desistiu.

236
00:10:12,263 --> 00:10:14,439
É por isso que a informação
não está mais à venda.

237
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
Quero o nome da sua fonte.

238
00:10:16,441 --> 00:10:17,573
Eu também não sei disso.

239
00:10:17,617 --> 00:10:19,270
Juro.

240
00:10:20,620 --> 00:10:21,751
Nós nos comunicamos eletronicamente,

241
00:10:21,795 --> 00:10:24,188
mas a informação deles é sempre boa.

242
00:10:26,103 --> 00:10:27,975
HIGGINS:
Tudo o que Fiona poderia nos dar

243
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
era sua fonte
Endereço IP.

244
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
Bem, tendo os detalhes
dessa conta nas Ilhas Cayman

245
00:10:32,632 --> 00:10:34,372
seria uma vantagem tremenda.

246
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Poderíamos rastreá-lo de volta
para Viper e finalmente identificá-lo.

247
00:10:36,897 --> 00:10:38,115
Acordado.

248
00:10:38,159 --> 00:10:40,552
Mas primeiro precisamos
para a fonte de ID Fiona.

249
00:10:40,596 --> 00:10:42,990
Você acha que
ser capaz de gerenciar isso?

250
00:10:43,033 --> 00:10:44,469
Se não, nós os encontraremos
outra maneira.

251
00:10:46,471 --> 00:10:47,777
Engraçado.

252
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
Essa é a Julieta que eu conheço.

253
00:10:49,736 --> 00:10:52,608
Este mordomo
vivendo no paraíso -

254
00:10:52,652 --> 00:10:54,436
essa pessoa é uma estranha para mim.

255
00:10:54,479 --> 00:10:56,264
Quem era ele?

256
00:10:58,266 --> 00:10:59,920
O homem que ela perdeu?

257
00:10:59,963 --> 00:11:02,444
Eu sugiro que você pergunte isso a ela.

258
00:11:02,487 --> 00:11:03,880
Estou perguntando a você.

259
00:11:06,578 --> 00:11:08,537
Seu nome era Richard Dane.

260
00:11:08,580 --> 00:11:11,714
Eu o recrutei em Oxford.
Ele era meu protegido.

261
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
Ele estava em missão
em Istambul,

262
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
tentando
rastrear Viper, mas...

263
00:11:16,371 --> 00:11:18,895
infelizmente,
Viper estava esperando por ele.

264
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
O corpo de Richard foi lavado
às margens do Bósforo

265
00:11:21,115 --> 00:11:22,551
uma semana depois.

266
00:11:22,594 --> 00:11:25,641
Foi quando, ah,

267
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
foi quando Julieta se tornou rebelde,
como eles dizem.

268
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
Ela tentou caçar
Víbora sozinha,

269
00:11:30,777 --> 00:11:33,562
ignorando quaisquer ordens de recall
de seus superiores.

270
00:11:33,605 --> 00:11:37,131
Sua tentativa de vingar Richard
levou a que ela fosse rejeitada.

271
00:11:38,785 --> 00:11:40,743
O que é irônico, em retrospecto.

272
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Irônico como?

273
00:11:42,397 --> 00:11:45,400
Contra o meu conselho,

274
00:11:45,443 --> 00:11:49,360
Juliet e Richard fizeram
planeja renunciar ao MI6.

275
00:11:49,404 --> 00:11:52,712
Eles iam se casar,
começar uma família,

276
00:11:52,755 --> 00:11:54,714
apenas uma semana
antes de ele ser morto.

277
00:12:03,418 --> 00:12:05,768
Eu rastreei a localização
do IP da fonte endereço.

278
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
Deixe-me adivinhar--
a biblioteca pública.

279
00:12:08,640 --> 00:12:09,990
Experimente o consulado de Taipei.

280
00:12:10,033 --> 00:12:11,992
O I.P. é atribuído a
um computador do governo lá.

281
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
Infelizmente,
não há como saber

282
00:12:14,255 --> 00:12:16,431
qual das 75 pessoas
que trabalham no consulado

283
00:12:16,474 --> 00:12:18,650
é o usuário principal
daquele computador específico.

284
00:12:18,694 --> 00:12:21,218
De qualquer forma você pode acessar
a webcam do computador?

285
00:12:21,262 --> 00:12:24,352
Isso não é uma má ideia.
Sim, claro que posso.

286
00:12:26,136 --> 00:12:28,138
Existe alguma coisa
em segundo plano

287
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
isso pode ajudar a identificar esse cara?

288
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
Não parece ser.

289
00:12:33,840 --> 00:12:34,884
Ah, olá.

290
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Vamos, mostre seu rosto.

291
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
Não temos tempo para isso.

292
00:12:43,632 --> 00:12:45,025
Talvez-Talvez você possa
atraí-lo.

293
00:12:45,068 --> 00:12:47,810
Você pode enviar, tipo,
um som "whoosh" ou um sinal sonoro?

294
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
Do tipo que você consegue
quando você está recebendo um e-mail.

295
00:12:49,725 --> 00:12:50,944
Sim.

296
00:12:50,987 --> 00:12:53,424
Isso é brilhante. Bem, se funcionar.

297
00:12:53,468 --> 00:12:54,686
[uau]

298
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Entendi.

299
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
[o obturador da câmera clica]

300
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
A fonte é Jing Kuan.

301
00:13:03,260 --> 00:13:05,785
Ele é um respeitável
adido cultural

302
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
para o governo de Taipei.

303
00:13:07,090 --> 00:13:09,049
Alguém naquela estação
poderia facilmente negociar

304
00:13:09,092 --> 00:13:11,007
suas conexões
em vender segredos.

305
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
Segundo Fiona,
ele está fazendo isso

306
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
bastante ultimamente. O problema é que

307
00:13:14,184 --> 00:13:16,752
Jing trabalha e vive
no terreno do consulado,

308
00:13:16,796 --> 00:13:18,580
então chegando até ele
vai ser complicado.

309
00:13:18,623 --> 00:13:20,190
Então qual é a jogada?
Demarcar isso,

310
00:13:20,234 --> 00:13:21,626
espere ele surgir e então

311
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
confrontá-lo
sobre o que ele tem sobre o Viper?

312
00:13:23,237 --> 00:13:24,629
Não tenho certeza se isso é uma opção.

313
00:13:24,673 --> 00:13:26,588
Depois do que aconteceu com você,
Jing ficou um pouco nervoso.

314
00:13:26,631 --> 00:13:28,895
Ele pode estar escondido nisso
consulado há algum tempo.

315
00:13:28,938 --> 00:13:31,723
A questão é que para
para chegarmos perto o suficiente de Jing

316
00:13:31,767 --> 00:13:34,117
questioná-lo,
teremos que entrar lá.

317
00:13:34,161 --> 00:13:36,424
[risos] E como diabos
você vai conseguir isso?

318
00:13:36,467 --> 00:13:38,426
Eles estão tendo
uma recepção esta noite.

319
00:13:38,469 --> 00:13:39,775
Vai
haja muitos convidados.

320
00:13:39,819 --> 00:13:41,124
Estamos pensando que talvez
essa poderia ser a nossa maneira de entrar.

321
00:13:41,168 --> 00:13:43,039
Sim, mas nosso querido Sr. Kuan

322
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
é improvável que se renda
as informações que ele tem sobre o Viper

323
00:13:45,825 --> 00:13:47,174
sem alguma resistência,

324
00:13:47,217 --> 00:13:48,871
e, me perdoe,

325
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
mas interrogando um
funcionário diplomático,

326
00:13:50,917 --> 00:13:52,440
sem armas,

327
00:13:52,483 --> 00:13:54,224
sobre o que é essencialmente
solo estrangeiro,

328
00:13:54,268 --> 00:13:55,617
com tanta segurança por perto--

329
00:13:55,660 --> 00:13:57,837
bem, dificilmente
o que eu chamaria de ideal.

330
00:13:57,880 --> 00:13:59,273
Bem, então vamos
tem que encontrar uma maneira

331
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
para pegar Jing
fora do consulado

332
00:14:01,144 --> 00:14:02,711
para questioná-lo.

333
00:14:04,104 --> 00:14:05,061
Você sabe o que estou pensando?

334
00:14:05,105 --> 00:14:07,759
Praga, 2014.A embaixada.

335
00:14:07,803 --> 00:14:10,414
Sim. Mas Houndworth
levou semanas para configurar.

336
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
Bem, você sabe o que
você está sempre dizendo,

337
00:14:12,460 --> 00:14:13,678
“Um bom plano hoje é…”

338
00:14:13,722 --> 00:14:15,855
"Melhor que um plano perfeito
amanhã." Sim.

339
00:14:15,898 --> 00:14:17,204
MAGNUM:
Ok, eu não, eu não
sei o que vocês

340
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
estão dizendo, mas se você estiver
dizendo o que penso

341
00:14:18,553 --> 00:14:19,771
você está dizendo,
você está falando

342
00:14:19,815 --> 00:14:21,861
indo para Taipei
consulado sem ser convidado,

343
00:14:21,904 --> 00:14:23,950
que é essencialmente
invadindo outro país,

344
00:14:23,993 --> 00:14:27,040
e sequestro
um diplomata estrangeiro.

345
00:14:27,083 --> 00:14:28,737
Sim.

346
00:14:30,130 --> 00:14:31,479
Isso é precisamente
o que estamos dizendo.

347
00:14:41,315 --> 00:14:43,056
RICO:
Lá está ele - meu cliente

348
00:14:43,099 --> 00:14:45,493
futuro genro, Jeremy,

349
00:14:45,536 --> 00:14:48,104
aproveitando seu doce tempo
decidir o que pedir.

350
00:14:48,148 --> 00:14:50,193
Tedioso? Talvez.

351
00:14:50,237 --> 00:14:52,195
Mas resolver um caso

352
00:14:52,239 --> 00:14:55,938
é muito parecido com resolver
um quebra-cabeça--

353
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
você tem que ter paciência.

354
00:14:57,897 --> 00:15:00,725
Mas uma vez que
a primeira peça cabe,

355
00:15:00,769 --> 00:15:04,599
então todo o quebra-cabeça
cai no lugar.

356
00:15:04,642 --> 00:15:06,035
OK,

357
00:15:06,079 --> 00:15:08,820
nada você apenas
disse faz algum sentido.

358
00:15:08,864 --> 00:15:11,954
E não é assim que os quebra-cabeças
ou trabalhos de investigação privada.

359
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Você obviamente nunca me viu
resolver um quebra-cabeça.

360
00:15:13,869 --> 00:15:15,175
Estou muito bem.

361
00:15:15,218 --> 00:15:17,655
Tão bom quanto você
em ser um detetive particular? Sim, por quê?

362
00:15:17,699 --> 00:15:18,787
Porque seu garoto ali
acabei de começar

363
00:15:18,830 --> 00:15:20,354
flertando com aquela garçonete... O quê?!

364
00:15:20,397 --> 00:15:21,616
e você perdeu totalmente.

365
00:15:21,659 --> 00:15:22,834
RICO:
Em primeiro lugar,

366
00:15:22,878 --> 00:15:24,314
Eu estava bem em cima disso.

367
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
Em segundo lugar,
ele não está flertando.

368
00:15:26,012 --> 00:15:27,927
Ele provavelmente está apenas
pedindo comida

369
00:15:27,970 --> 00:15:29,841
em um...

370
00:15:29,885 --> 00:15:32,670
jeito muito brincalhão que ela tem

371
00:15:32,714 --> 00:15:36,500
rindo muito e tocando
seu ombro afetuosamente.Mm.

372
00:15:36,544 --> 00:15:39,503
Olha, se há alguma coisa acontecendo
entre os dois,

373
00:15:39,547 --> 00:15:40,896
você precisa ouvir
o que está acontecendo.

374
00:15:40,940 --> 00:15:44,508
Você tem razão.
Você tem razão.

375
00:15:44,552 --> 00:15:45,901
Eu tive uma ideia.

376
00:15:45,945 --> 00:15:47,642
[bip]

377
00:15:47,685 --> 00:15:51,298
[telefone toca]

378
00:15:51,341 --> 00:15:52,690
Você está me ligando.

379
00:15:52,734 --> 00:15:54,605
Sim, sim, pegue
então é uma linha ativa.

380
00:15:54,649 --> 00:15:57,434
Agora você vê aquele vaso de planta
bem ao lado da mesa de Jeremy?

381
00:15:57,478 --> 00:15:59,915
Eu quero que você vá até lá,

382
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
coloque o telefone nele então
podemos ouvir o que eles estão dizendo.

383
00:16:02,309 --> 00:16:04,485
A menos, é claro...

384
00:16:04,528 --> 00:16:06,617
você não é suave o suficiente
para conseguir isso.

385
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Estou suave o suficiente?

386
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[zomba]
Por favor.

387
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
Tudo bem.

388
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Observe-me trabalhar.

389
00:16:11,753 --> 00:16:14,321
Vamos ver o que
você tem, papai.

390
00:16:14,364 --> 00:16:16,366
[conversas indistintas]

391
00:16:32,730 --> 00:16:34,689
Ei, cara, você acabou de
deixou cair seu celular.

392
00:16:36,386 --> 00:16:38,214
Que telefone?

393
00:16:38,258 --> 00:16:41,435
Uh, bem aí,
na plantadeira. Ver?

394
00:16:41,478 --> 00:16:43,654
[risos]
Ah.

395
00:16:43,698 --> 00:16:45,004
Isso é loucura, cara.

396
00:16:45,047 --> 00:16:46,962
Como isso aconteceu?

397
00:16:47,006 --> 00:16:48,616
[risos]Bom cuidado, cara.

398
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
[suspira]

399
00:17:01,281 --> 00:17:02,499
Nem uma palavra.

400
00:17:02,543 --> 00:17:04,153
[telefone toca]

401
00:17:04,197 --> 00:17:06,634
Magnum e Rick, P.I. Serviços.

402
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
Rick falando,
como posso ajudá-lo?

403
00:17:08,810 --> 00:17:10,246
Como vai? Bom, exceto

404
00:17:10,290 --> 00:17:12,335
TC bagunçando
minha vigilância.

405
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
Foi o seu plano.

406
00:17:13,858 --> 00:17:15,556
Thomas, não é culpa dele.

407
00:17:15,599 --> 00:17:17,427
Ele não tem "pidna"
como eu e você.

408
00:17:17,471 --> 00:17:19,603
Pidna?P.I. ADN.

409
00:17:19,647 --> 00:17:20,822
[zomba]
Tanto faz, cara.

410
00:17:20,865 --> 00:17:22,563
Eu vou deixar vocês
brigar mais tarde.

411
00:17:22,606 --> 00:17:24,521
Neste momento, preciso de um favor.

412
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
Tudo bem, me bata.

413
00:17:26,262 --> 00:17:28,090
Quem você conhece
na secretaria de estado?

414
00:17:37,621 --> 00:17:41,625
São mais de 300 convidados
com mais.

415
00:17:41,669 --> 00:17:45,064
Precisamos descobrir quem
Eu poderia realisticamente passar por.

416
00:17:45,107 --> 00:17:48,110
Isso é bastante fácil, basta
um simples processo de eliminação.

417
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
Primeiro, risque
todas as fêmeas.

418
00:17:50,504 --> 00:17:53,768
Ok, isso nos deixa
com 157 convidados.

419
00:17:53,811 --> 00:17:57,119
Agora vamos zerar isso...
35 a 40.

420
00:17:57,163 --> 00:17:59,600
35? Eu poderia definitivamente

421
00:17:59,643 --> 00:18:01,645
passar por alguém
com quase 20 anos.

422
00:18:01,689 --> 00:18:04,779
Não se iluda.
35 a 40.

423
00:18:04,822 --> 00:18:07,564
Tudo bem, isso nos deixa
com 13 convidados.

424
00:18:07,608 --> 00:18:09,914
Risque o
etnias óbvias.Mm-hmm.

425
00:18:09,958 --> 00:18:12,874
Isso nos deixa com três.
Dois dos quais são figuras públicas,

426
00:18:12,917 --> 00:18:14,702
quem você não conseguiu
realisticamente fingir ser,

427
00:18:14,745 --> 00:18:15,920
o que nos deixa um.

428
00:18:15,964 --> 00:18:18,923
Davi Gomes,
estudioso e um

429
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
autor de sucesso.
Muito legal.

430
00:18:20,751 --> 00:18:23,711
Alguém inteligente, com emprego?

431
00:18:23,754 --> 00:18:25,452
Acha que você consegue fazer isso?

432
00:18:25,495 --> 00:18:28,411
Muito engraçado. Sim,
Eu posso ser David Gomez.

433
00:18:28,455 --> 00:18:30,283
Certo. Então eu estarei
seu mais um.

434
00:18:30,326 --> 00:18:31,806
Agora tudo que precisamos
é o convite dele

435
00:18:31,849 --> 00:18:33,547
e uma forma de garantir
que o verdadeiro David Gomez

436
00:18:33,590 --> 00:18:35,288
não aparece na festa.

437
00:18:38,334 --> 00:18:39,901
Eu tenho uma ideia.

438
00:18:39,944 --> 00:18:41,946
[telefone toca]

439
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Rick e Magnum,
PI Serviços.

440
00:18:45,907 --> 00:18:47,300
Rick falando.
Como posso ajudá-lo?

441
00:18:47,343 --> 00:18:49,954
Rick e Magnum? O que aconteceu
para Magnum e Rick.

442
00:18:49,998 --> 00:18:51,739
Eh, reestruturação da gestão.
E aí?

443
00:18:51,782 --> 00:18:52,957
Eu preciso de um favor.

444
00:18:53,001 --> 00:18:54,481
[risos]
De novo?

445
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Sim, mas não
de você, do TC.

446
00:18:55,917 --> 00:18:57,788
Não, não, me desculpe,
ele está me ajudando agora.

447
00:18:57,832 --> 00:18:59,660
Eu pensei que você disse
ele estava atrapalhando

448
00:18:59,703 --> 00:19:00,878
da sua vigilância.

449
00:19:00,922 --> 00:19:03,577
Eu não disse tal coisa. Sim, você disse.

450
00:19:03,620 --> 00:19:04,752
Além disso, preciso da ajuda dele.

451
00:19:04,795 --> 00:19:06,449
Sim, preciso da ajuda dele
agora também.

452
00:19:06,493 --> 00:19:08,495
Olha, pessoal, pessoal, pessoal,

453
00:19:08,538 --> 00:19:10,584
por mais que seja bom
para ser disputado,

454
00:19:10,627 --> 00:19:12,020
Eu não sou um pedaço de carne.

455
00:19:12,063 --> 00:19:14,675
[murmura][risos]

456
00:19:14,718 --> 00:19:17,808
Deixe-me adivinhar, Magnum...
você precisa de uma carona para algum lugar.

457
00:19:17,852 --> 00:19:20,681
Sim, mas não no helicóptero.

458
00:19:26,687 --> 00:19:28,602
Com licença, é isso
Estrada da Cabeça do Diamante?

459
00:19:28,645 --> 00:19:30,386
O consulado fica do outro lado.

460
00:19:30,430 --> 00:19:32,432
Desculpe, Sr. Gomez,

461
00:19:32,475 --> 00:19:35,217
minha navegação disse
houve um acidente.

462
00:19:35,261 --> 00:19:37,524
Este é o longo caminho,
mas chegaremos lá mais rápido.

463
00:19:37,567 --> 00:19:39,265
Vocês conseguiram seus ingressos?

464
00:19:39,308 --> 00:19:40,788
Sim, eu os peguei bem aqui.

465
00:19:40,831 --> 00:19:43,399
Perfeito.

466
00:19:47,055 --> 00:19:49,057
Agora o que está acontecendo?

467
00:19:49,100 --> 00:19:51,233
Sinto muito.

468
00:19:51,277 --> 00:19:53,148
Eu me sinto péssimo com isso.

469
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
Horrível sobre o quê?

470
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Quase esqueci--
Eu peguei vocês

471
00:19:57,935 --> 00:19:59,850
alguns quartos de águas,
algumas batatas fritas, algum mergulho.

472
00:19:59,894 --> 00:20:01,635
eu voltarei
daqui a algumas horas, ok?

473
00:20:01,678 --> 00:20:03,158
Você é louco e
Eu vou denunciar você.

474
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
Olha, cara, eu estou, eu estou
realmente sinto muito por isso.

475
00:20:05,291 --> 00:20:06,553
Estarei de volta em algumas horas.

476
00:20:06,596 --> 00:20:08,163
Há alguma cutucada
aqui também, ok?

477
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
Ah! Bem, olhe para você.

478
00:20:23,700 --> 00:20:25,311
eu esqueci
quão bem você se esfregou.

479
00:20:25,354 --> 00:20:26,660
Pare. [risos]

480
00:20:26,703 --> 00:20:27,791
Você parece radiante.

481
00:20:27,835 --> 00:20:29,184
Obrigado.

482
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Espere um minuto,
esse não é o vestido que você usou

483
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
quando nós, uh... Sim, o mesmo.

484
00:20:34,145 --> 00:20:36,278
Quando não estávamos incluídos
a celebração do lançamento

485
00:20:36,322 --> 00:20:38,149
dos refugiados líbios,
mesmo que fôssemos nós

486
00:20:38,193 --> 00:20:39,803
quem foi o responsável por isso.

487
00:20:39,847 --> 00:20:43,198
Então comemoramos sozinhos e
ficou absolutamente bêbado.

488
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
O que?

489
00:20:48,290 --> 00:20:51,075
Eu só...

490
00:20:51,119 --> 00:20:54,253
Essa foi a primeira vez

491
00:20:54,296 --> 00:20:55,602
isso, hum...

492
00:20:58,126 --> 00:21:00,737
...Richard já me disse
como ele se sentia por mim.

493
00:21:02,696 --> 00:21:05,612
Ele uma vez me disse isso
tudo o que ele sempre quis, crescendo,

494
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
era se tornar um agente do MI6.

495
00:21:07,527 --> 00:21:10,660
Mas que se ele pudesse começar
uma vida com você,

496
00:21:10,704 --> 00:21:13,707
ele desistiria de tudo em um momento.

497
00:21:17,537 --> 00:21:20,279
Obrigado, Ian.

498
00:21:21,367 --> 00:21:23,238
Além de

499
00:21:23,282 --> 00:21:27,111
a circunstância ultrajante
que nos uniu, eu sou...

500
00:21:27,155 --> 00:21:29,723
Estou muito feliz
para ver você novamente.

501
00:21:29,766 --> 00:21:32,073
Eu não poderia concordar mais.

502
00:21:33,117 --> 00:21:34,902
Oi. Olhe para você.

503
00:21:34,945 --> 00:21:36,730
Toc, toc. [Higgins limpa a garganta]

504
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
Alguém chamou um motorista?

505
00:21:39,428 --> 00:21:42,605
TC, este é Ian.
Teodoro Calvino.

506
00:21:42,649 --> 00:21:44,738
Poderia muito bem
seja Walter Lee hoje.

507
00:21:44,781 --> 00:21:45,652
[risos]Prazer em conhecê-lo.

508
00:21:45,695 --> 00:21:47,349
Prazer em conhecer
você, mano.

509
00:21:47,393 --> 00:21:50,004
Magnum está vindo para cá.
Só vou demorar um segundo.

510
00:21:50,047 --> 00:21:52,223
Fã de Bruce Lee?

511
00:21:52,267 --> 00:21:53,790
Sim. Por que?

512
00:21:53,834 --> 00:21:55,662
Chutando como Kato, querido.

513
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
Uma pequena ajuda, por favor.

514
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Você ainda
não aprendeu?

515
00:22:04,714 --> 00:22:06,760
Por que aprender a pescar

516
00:22:06,803 --> 00:22:08,979
se você conseguir outra pessoa
pegá-los para você?

517
00:22:12,766 --> 00:22:16,335
Posso te perguntar
uma pergunta?

518
00:22:16,378 --> 00:22:17,510
Sim.

519
00:22:17,553 --> 00:22:19,642
O colar que encontrei
com o R nele--

520
00:22:19,686 --> 00:22:22,732
isso... isso foi
de Richard, não foi?

521
00:22:22,776 --> 00:22:25,169
Sim.

522
00:22:25,213 --> 00:22:26,954
Posso te perguntar
outra pergunta?

523
00:22:26,997 --> 00:22:28,738
O que é isso?

524
00:22:28,782 --> 00:22:31,480
Quando pegarmos Jing Kuan,

525
00:22:31,524 --> 00:22:33,526
o que acontece se
ele não fala?

526
00:22:33,569 --> 00:22:35,397
Ele vai falar.

527
00:22:35,441 --> 00:22:37,051
Sim, mas o que acontece
se ele não fizer isso?

528
00:22:37,094 --> 00:22:39,836
Kuan é o único
quem pode me levar ao Viper.

529
00:22:39,880 --> 00:22:42,012
Vou garantir que ele fale.

530
00:22:46,234 --> 00:22:47,975
"Certifique-se." Hum-hmm.

531
00:22:53,328 --> 00:22:54,808
Isso não significa
tortura, não é?

532
00:22:56,244 --> 00:22:58,202
Porque esse não é o
Higgins que eu conheço,

533
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
e eu conheço você.

534
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
[fechado]

535
00:23:03,338 --> 00:23:05,819
Você não me conhece muito bem.

536
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
[cliques do obturador]

537
00:23:20,442 --> 00:23:21,530
♪

538
00:23:40,897 --> 00:23:42,290
[Rick ri]

539
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
A garçonete.

540
00:23:44,988 --> 00:23:46,381
Eu sabia.

541
00:23:46,425 --> 00:23:48,514
Droga, estou bem.

542
00:23:53,823 --> 00:23:55,259
Hum.

543
00:23:58,349 --> 00:23:59,525
[zomba, ri]

544
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Jeremy, seu cachorro sujo.

545
00:24:05,531 --> 00:24:07,489
OK.

546
00:24:07,533 --> 00:24:10,231
Vamos buscar o dinheiro.

547
00:24:19,675 --> 00:24:21,285
[grunhidos]

548
00:24:33,559 --> 00:24:35,299
Ei!

549
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
Ei, ei!

550
00:24:37,606 --> 00:24:39,216
[geme]

551
00:24:40,609 --> 00:24:42,393
Venha aqui, seu pervertido!

552
00:24:42,437 --> 00:24:43,743
Desculpe pelo mal-entendido!

553
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
Devo estar na casa errada! Você acertou!

554
00:24:46,180 --> 00:24:48,095
Espere, espere.
É um carro de US$ 400 mil.

555
00:24:48,138 --> 00:24:49,357
Bom! Espere, espere!

556
00:24:49,400 --> 00:24:51,838
Seu futuro sogro
me contratou.

557
00:24:51,881 --> 00:24:53,535
O que?

558
00:24:54,580 --> 00:24:57,887
Sou um detetive particular, mais ou menos.

559
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
Seu pai?

560
00:24:59,933 --> 00:25:02,501
Não, não, não. Não o pai dela,
o pai da sua noiva.

561
00:25:02,544 --> 00:25:04,111
Eu sou a noiva dele. Ela é minha noiva.

562
00:25:04,154 --> 00:25:05,547
Venha de novo?

563
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
Meu nome é Lana Stolper.

564
00:25:06,766 --> 00:25:09,551
E você trabalha
no restaurante. Ah...

565
00:25:09,595 --> 00:25:11,553
Que diabos
Você é um PI idiota?

566
00:25:11,597 --> 00:25:13,120
Esqueça isso.

567
00:25:13,163 --> 00:25:15,122
Que diabos
está errado com seu pai?

568
00:25:15,165 --> 00:25:17,559
Contratar algum idiota
me seguir?

569
00:25:17,603 --> 00:25:19,169
Quem faz isso? Ok...

570
00:25:25,306 --> 00:25:26,699
[chora]

571
00:25:43,193 --> 00:25:44,673
[conversa indistinta]

572
00:25:56,206 --> 00:25:57,947
eu estarei esperando
do lado de fora do portão.

573
00:25:57,991 --> 00:25:59,079
Obrigado, T.C.

574
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
De nada, agora.

575
00:26:02,561 --> 00:26:05,564
Sr.
Tenha cuidado, cara.

576
00:26:05,607 --> 00:26:07,391
Obrigado, irmão.

577
00:26:07,435 --> 00:26:08,567
Pronto? Sim.

578
00:26:21,101 --> 00:26:22,581
HIGGINS:
Você sabe, esses sapatos

579
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
são realmente...

580
00:26:25,235 --> 00:26:27,194
realmente me matando.

581
00:26:27,237 --> 00:26:28,587
[grunhidos]

582
00:26:28,630 --> 00:26:30,458
[geme]

583
00:26:30,501 --> 00:26:32,852
Saltos sangrentos...

584
00:26:32,895 --> 00:26:35,376
Ah, assim é melhor.

585
00:26:35,419 --> 00:26:39,032
É um velho truque de espionagem,
caso o exfil fique quente.

586
00:26:39,075 --> 00:26:40,990
Entendi.

587
00:26:41,034 --> 00:26:42,383
Antes de entrarmos lá, Thomas,

588
00:26:42,426 --> 00:26:45,038
Eu só quero dizer obrigado
por ajudar.

589
00:26:45,081 --> 00:26:47,257
Vamos, nós fazemos favores
um para o outro o tempo todo.

590
00:26:47,301 --> 00:26:49,259
Hum, isso não é exatamente verdade.

591
00:26:49,303 --> 00:26:52,262
Normalmente, sou eu
fazendo favores para você.

592
00:26:52,306 --> 00:26:55,265
Realmente?
O que, estamos controlando?

593
00:26:55,309 --> 00:26:57,441
Você não vai
Senhor isso sobre mim, não é?

594
00:26:57,485 --> 00:27:00,053
Traga isso à tona toda vez
você quer outro favor?

595
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Eu nunca faria isso.

596
00:27:02,359 --> 00:27:03,796
Que ideia.

597
00:27:05,885 --> 00:27:08,888
Uh, David Gomez, mais um.

598
00:27:08,931 --> 00:27:10,454
Aproveite a noite, Sr. Gomez.

599
00:27:10,498 --> 00:27:11,673
Obrigado. Obrigado.

600
00:27:11,717 --> 00:27:14,371
Com licença.
Você é David Gomez?

601
00:27:14,415 --> 00:27:16,678
Ah, sim. Sim eu sou.

602
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
Ele é, muito
muito, sim.

603
00:27:18,724 --> 00:27:21,378
Professor Gomes,
adorei seu livro

604
00:27:21,422 --> 00:27:23,032
no multissistêmico
complicações

605
00:27:23,076 --> 00:27:24,991
da geopolítica do Mar da China Meridional.

606
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
Você fez?

607
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
Isso é ótimo.
Obrigado por ler.

608
00:27:28,821 --> 00:27:30,126
Ah, só uma pergunta.

609
00:27:30,170 --> 00:27:32,738
Claro. Falta de
ação adicional

610
00:27:32,781 --> 00:27:35,610
pela Marinha dos EUA,
como estão os estados vizinhos

611
00:27:35,654 --> 00:27:38,004
vai garantir essas águas
permanecem acessíveis?

612
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
Uh, sinto muito. Professor
Gomez está aqui socialmente esta noite,

613
00:27:40,310 --> 00:27:42,399
então... Uh, bem, a resposta é

614
00:27:42,443 --> 00:27:43,662
temos que confiar na ONU.

615
00:27:43,705 --> 00:27:45,402
Você tem que lembrar
o tribunal arbitral

616
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
sob a Convenção
do Direito do Mar

617
00:27:47,056 --> 00:27:48,710
decidiu contra
China, então

618
00:27:48,754 --> 00:27:50,059
estamos bem.
[risos]

619
00:27:50,103 --> 00:27:51,931
Tenha uma boa noite. Prazer.

620
00:27:51,974 --> 00:27:53,628
Bem, você fez sua pesquisa.

621
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Eu certamente fiz.

622
00:27:55,543 --> 00:27:57,806
Eu sou David Gomez.

623
00:27:57,850 --> 00:27:59,025
[risos]
De qualquer forma,

624
00:27:59,068 --> 00:28:01,462
foi assim que acabei em Taipei

625
00:28:01,505 --> 00:28:04,334
em vez da Tailândia,
e conheci meu bom amigo Jing Kuan.

626
00:28:04,378 --> 00:28:07,250
Você é-você é
que tumulto, professor.

627
00:28:07,294 --> 00:28:08,817
Felicidades. Felicidades.

628
00:28:19,567 --> 00:28:23,310
Me desculpe, você poderia
me direcione para o banheiro?

629
00:28:23,353 --> 00:28:25,355
Obrigado.

630
00:28:29,751 --> 00:28:33,450
A segurança aqui é
angustiantemente de primeira qualidade.

631
00:28:33,494 --> 00:28:34,625
Sim. Fica pior.

632
00:28:34,669 --> 00:28:36,192
De acordo com meu novo amigo
ali,

633
00:28:36,236 --> 00:28:38,847
Jing nem está na festa.
Ele está em sua residência,

634
00:28:38,891 --> 00:28:42,024
que está no extremo mais distante
do composto.

635
00:28:42,068 --> 00:28:45,027
Isso acabou de acontecer
mais complicado.

636
00:28:45,071 --> 00:28:47,247
Sim.

637
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
Essas são as residências.

638
00:29:00,651 --> 00:29:02,044
[falando mandarim]

639
00:29:08,485 --> 00:29:12,054
♪ Oh, meninas, elas querem
para se divertir... ♪

640
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
[sussurrando]:
Rick, estou ocupado agora.

641
00:29:13,534 --> 00:29:14,448
Ei, então,

642
00:29:14,491 --> 00:29:15,841
um pouco de alerta.

643
00:29:15,884 --> 00:29:19,018
Acabei de me encontrar com Don Stolper
em seu hotel,

644
00:29:19,061 --> 00:29:21,411
e, bem...
[expira]

645
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
você foi demitido.

646
00:29:22,848 --> 00:29:24,763
Por que?

647
00:29:24,806 --> 00:29:27,200
Ele não estava feliz
com o P.I. que ele contratou.

648
00:29:27,243 --> 00:29:28,810
Que, tecnicamente, é você.

649
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
Rick, o que você fez?

650
00:29:30,507 --> 00:29:32,161
Resumindo a história,
o noivo descobriu

651
00:29:32,205 --> 00:29:33,336
Stolper estava olhando para ele,

652
00:29:33,380 --> 00:29:35,338
pirou e cancelou
o casamento.

653
00:29:35,382 --> 00:29:37,297
O que... Como ele descobriu?

654
00:29:37,340 --> 00:29:40,430
Bem, veja, a questão é,
Eu pensei que a filha de Stolper

655
00:29:40,474 --> 00:29:42,432
era amante do noivo.

656
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
Você vê, eu não sabia
como ela era.

657
00:29:44,652 --> 00:29:46,349
Então, eles me pegaram
espionando-os,

658
00:29:46,393 --> 00:29:48,874
e o resto é história,
Eu acho.

659
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
[suspira] C-Como você não sabia
como ela era?

660
00:29:51,441 --> 00:29:53,835
Você não entrou nas redes sociais,
você não pesquisou ela no Google?

661
00:29:53,879 --> 00:29:55,489
Você não fez nada? Amigo, amigo,

662
00:29:55,532 --> 00:29:57,796
me dê um tempo - sou novo
para todo esse P.I. coisa,

663
00:29:57,839 --> 00:29:59,188
tudo bem, amigo?

664
00:29:59,232 --> 00:30:01,408
Quer saber, eu não posso
lidar com isso agora.

665
00:30:01,451 --> 00:30:02,583
Eu tenho que ir.

666
00:30:02,626 --> 00:30:04,454
Tudo bem, entendi.
Falo com você mais tarde.

667
00:30:04,498 --> 00:30:06,065
Ah, ei, amigo, mais uma coisa.

668
00:30:06,108 --> 00:30:08,807
Stolper diz que vai processar você
por 20 mil para cobrir o depósito

669
00:30:08,850 --> 00:30:10,547
no local do casamento
que ele perdeu,

670
00:30:10,591 --> 00:30:12,288
então você vai
preciso de um advogado.

671
00:30:12,332 --> 00:30:14,595
Sorte sua,
Eu conheço um cara, então... [bip]

672
00:30:14,638 --> 00:30:17,424
Olá?

673
00:30:17,467 --> 00:30:18,860
Tom?

674
00:30:21,820 --> 00:30:25,519
[grunhidos]

675
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
[falando mandarim]

676
00:30:29,958 --> 00:30:31,438
O que você acabou de dizer?

677
00:30:31,481 --> 00:30:33,788
Eu disse a ele que se não
faça o que dizemos,

678
00:30:33,832 --> 00:30:35,224
Eu vou matá-lo.

679
00:30:36,922 --> 00:30:38,924
Você entende,
Sr. Kuan?

680
00:30:39,968 --> 00:30:42,144
[fala mandarim]

681
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Eu entendo.

682
00:30:44,190 --> 00:30:46,192
O que você quer comigo?

683
00:30:46,235 --> 00:30:47,410
Queremos tudo
você tem no Viper,

684
00:30:47,454 --> 00:30:48,368
e você vai
dê para nós.

685
00:30:48,411 --> 00:30:49,978
Você está louco? Fale baixo.

686
00:30:50,022 --> 00:30:51,414
Ir.

687
00:30:52,851 --> 00:30:54,591
[calmamente]:
Vá, vá.

688
00:30:54,635 --> 00:30:55,679
[alarme tocando]

689
00:30:56,724 --> 00:30:58,291
O que você fez?

690
00:30:58,334 --> 00:30:59,901
Nada.
Como eu poderia?

691
00:30:59,945 --> 00:31:01,685
MAGNUM:
Alguém deve ter dado uma dica
digam que estamos aqui.

692
00:31:01,729 --> 00:31:03,296
HIGGINS:
É todo o complexo--

693
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
está bloqueado.

694
00:31:04,514 --> 00:31:05,515
Ir. Ir!

695
00:31:05,559 --> 00:31:07,561
Pressa.

696
00:31:08,867 --> 00:31:10,085
Mover!

697
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
[sirenes tocando] [grunhidos]

698
00:31:14,524 --> 00:31:16,091
[gritando em mandarim] Ei!

699
00:31:16,135 --> 00:31:17,484
HIGGINS:
Shh! Shh!

700
00:31:19,529 --> 00:31:21,096
Higgins. Há
não há tempo suficiente

701
00:31:21,140 --> 00:31:22,445
Hum. Sim, e não vamos conseguir.

702
00:31:22,489 --> 00:31:24,534
Diga-me o nome de Viper

703
00:31:24,578 --> 00:31:26,754
ou eu empurro isso
e eu acabo com sua vida!

704
00:31:26,797 --> 00:31:27,973
Diga-me o nome dele! [rifles engatilhados]

705
00:31:28,016 --> 00:31:30,584
Deixe-o ir! Deixe-o ir!

706
00:31:30,627 --> 00:31:32,891
Largue as armas.
Afaste-se ou eu o mato.

707
00:31:32,934 --> 00:31:34,675
Diga-me o nome dele.

708
00:31:34,718 --> 00:31:36,155
Higgins, pare.

709
00:31:36,198 --> 00:31:38,244
Diga-me o nome dele.
Diga-me o nome dele.

710
00:31:38,287 --> 00:31:39,854
Pare. [cachorros latindo]

711
00:31:42,248 --> 00:31:43,640
[grunhidos]

712
00:32:02,833 --> 00:32:03,965
Você ligou para Thomas Magnum,

713
00:32:04,009 --> 00:32:05,967
investigação privada...[bip]

714
00:32:08,274 --> 00:32:09,101
[linha tocando]

715
00:32:09,144 --> 00:32:11,146
Aloha.Kumu, é TC.

716
00:32:11,190 --> 00:32:13,757
Você pode colocar aquele cara do Ian? Claro,

717
00:32:13,801 --> 00:32:15,281
espere.
Existe algum problema?

718
00:32:15,324 --> 00:32:17,022
Problema?

719
00:32:20,851 --> 00:32:22,592
Claro que sim, temos um problema.

720
00:32:22,636 --> 00:32:24,986
Ouça-me,
Sou um investigador particular.

721
00:32:25,030 --> 00:32:26,379
E eu trabalho para Robin Masters.

722
00:32:26,422 --> 00:32:27,597
Isso não é
vou te ajudar.

723
00:32:27,641 --> 00:32:29,251
Olha, é só ligar
Detetive Katsumoto,

724
00:32:29,295 --> 00:32:30,687
e ele lhe dirá quem somos.

725
00:32:30,731 --> 00:32:32,037
Salve-o.

726
00:32:33,081 --> 00:32:35,040
KUMU:
TC, ele se foi!

727
00:32:35,083 --> 00:32:36,519
Perdido?

728
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
O que você quer dizer com ele se foi?

729
00:32:37,912 --> 00:32:40,001
Não sei.
Ele não está aqui.

730
00:32:40,045 --> 00:32:43,178
Tudo bem.
Ligue-me se tiver notícias dele.

731
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
Por favor, você pode apenas
ligar para Katsumoto?

732
00:33:05,070 --> 00:33:07,115
Oficiais, posso garantir-lhes
existe uma razão perfeitamente razoável

733
00:33:07,159 --> 00:33:08,725
explicação para tudo isso.

734
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
Olha, ninguém está interessado
em ouvir qualquer coisa

735
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
vocês têm a dizer.

736
00:33:16,037 --> 00:33:18,692
Central, 4-Adam-Henry.
Sofremos um acidente.

737
00:33:18,735 --> 00:33:21,086
Solicitando backup e EMS.

738
00:33:30,747 --> 00:33:32,053
TC, que diabos
você está fazendo?

739
00:33:32,097 --> 00:33:35,013
Vocês não estão
vou acreditar nisso.

740
00:33:35,056 --> 00:33:37,841
Chamando todas as unidades, os suspeitos
fugiu em nosso preto e branco.

741
00:33:45,501 --> 00:33:47,677
Tem certeza que foi Ian? Positivo.

742
00:33:47,721 --> 00:33:50,506
Então, depois que ele entrou,
Liguei de volta para Kumu.

743
00:33:50,550 --> 00:33:53,727
Ela verificou. Ela disse a última
número chamado no telefone fixo

744
00:33:53,770 --> 00:33:55,642
foi para o escritório de segurança
no consulado.

745
00:33:55,685 --> 00:33:56,991
Seu garoto Ian fez aquela ligação

746
00:33:57,035 --> 00:33:58,166
logo antes
os alarmes dispararam.

747
00:33:58,210 --> 00:33:59,602
Ele nos desistiu.

748
00:33:59,646 --> 00:34:02,214
Ele nos usou como uma distração
para que ele possa entrar furtivamente.

749
00:34:02,257 --> 00:34:04,390
TC:
Sim. Alguma ideia
o que ele está fazendo?

750
00:34:04,433 --> 00:34:05,826
Ele tem que estar atrás do Jing.

751
00:34:05,869 --> 00:34:07,045
Sim, mas por quê?

752
00:34:07,088 --> 00:34:08,437
Vocês dois já
tinha isso coberto.

753
00:34:08,481 --> 00:34:10,526
E como diabos
ele vai tirá-lo de lá?

754
00:34:10,570 --> 00:34:12,920
eu não acho
ele está pensando sobre isso.

755
00:34:12,963 --> 00:34:15,096
Eu acho que ele está indo
para silenciá-lo.

756
00:34:15,140 --> 00:34:17,098
O que você está falando?

757
00:34:17,142 --> 00:34:19,231
Você acha que ele é o Viper.

758
00:34:19,274 --> 00:34:20,928
É a única explicação.

759
00:34:23,452 --> 00:34:25,193
TC, vire o carro.

760
00:34:25,237 --> 00:34:27,239
Tem certeza de que é uma boa ideia? Sim.

761
00:34:27,282 --> 00:34:28,544
Leve-nos de volta ao consulado.

762
00:34:40,469 --> 00:34:42,123
TC:
Se Ian estiver indo atrás

763
00:34:42,167 --> 00:34:44,125
esse Jing, por que não estamos
ligando para o HPD?

764
00:34:44,169 --> 00:34:45,779
Pense nisso.
Ele é um assassino.

765
00:34:45,822 --> 00:34:47,128
O que acontece
quando ele fica encurralado?

766
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
Eu entendi--

767
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
os corpos começam a se acumular.

768
00:34:51,001 --> 00:34:53,091
Sim.

769
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
Você está bem?

770
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Estou bem.
Vamos chegar lá.

771
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
TC, você pode ir mais rápido?

772
00:35:00,576 --> 00:35:02,274
Conduzindo a senhorita Higgy.

773
00:35:25,340 --> 00:35:27,037
Sim?

774
00:35:30,389 --> 00:35:31,825
Boa noite, Sr. Kuan.

775
00:35:31,868 --> 00:35:33,043
Q-Quem é você?

776
00:35:33,087 --> 00:35:34,175
Você está me causando

777
00:35:34,219 --> 00:35:36,395
muitos problemas ultimamente.

778
00:35:39,267 --> 00:35:40,442
[tiro abafado] [baque]

779
00:35:55,109 --> 00:35:57,242
TC...

780
00:35:57,285 --> 00:35:59,200
Eu devo a você.

781
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
[grunhido]

782
00:36:36,411 --> 00:36:37,760
[grunhido]

783
00:37:05,571 --> 00:37:07,399
♪

784
00:37:18,801 --> 00:37:20,020
[cliques]

785
00:37:23,197 --> 00:37:24,459
Largue isso.

786
00:37:32,989 --> 00:37:36,428
Me desculpe, isso tinha
ir por aqui, Jules.

787
00:37:36,471 --> 00:37:37,472
Jin ia
me exponha como Viper.

788
00:37:37,516 --> 00:37:38,734
Eu não poderia
deixe isso acontecer.

789
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
Você não vai fazer isso.

790
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Eu conheço você.

791
00:37:43,304 --> 00:37:45,654
É seu dever me prender.

792
00:37:47,221 --> 00:37:49,223
Não sou mais do MI6.

793
00:37:50,485 --> 00:37:52,444
Higgins, abaixe a arma.

794
00:37:52,487 --> 00:37:54,315
Fique aí, Magnum.

795
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
Olha, ele está
indo embora.

796
00:37:56,361 --> 00:37:58,493
Ele não vai voltar.
Nós o pegamos.

797
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
Como você pôde fazer isso?

798
00:38:03,063 --> 00:38:05,283
Como você pôde?

799
00:38:07,589 --> 00:38:11,245
Isso foi...
Ele era meu futuro!

800
00:38:11,289 --> 00:38:13,247
Eu amei Ricardo.

801
00:38:13,291 --> 00:38:15,423
Você o levou
longe de mim.

802
00:38:15,467 --> 00:38:19,384
Eu tenho que viver com isso
todos os dias.

803
00:38:19,427 --> 00:38:20,863
Como você pôde?

804
00:38:23,257 --> 00:38:25,781
Ele foi a primeira pessoa
para aprender a verdade.

805
00:38:25,825 --> 00:38:27,653
Eu fiz o que tinha que fazer.

806
00:38:27,696 --> 00:38:30,917
Acredite em mim,
Não tive nenhum prazer nisso.

807
00:38:30,960 --> 00:38:32,875
Atrevo-me a dizer que isso me assombrou.

808
00:38:34,442 --> 00:38:37,619
Eu realmente não acredito em você.

809
00:38:37,663 --> 00:38:40,361
Higgins...

810
00:38:40,405 --> 00:38:42,885
isso não trará Richard de volta.

811
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
Ele merece morrer.

812
00:38:44,452 --> 00:38:46,498
Talvez.

813
00:38:48,674 --> 00:38:50,371
Mas você não quer
para fazer isso.

814
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Você disse isso

815
00:38:51,851 --> 00:38:54,419
Eu-eu não te conheço,
mas acho que sim.

816
00:38:54,462 --> 00:38:57,465
E você não é alguém
que atira em um homem a sangue frio.

817
00:38:57,509 --> 00:38:59,902
Por favor, Higgins.

818
00:39:01,469 --> 00:39:03,515
Abaixe a arma.

819
00:39:09,564 --> 00:39:11,479
Vou deixar o MI6 ficar com você.

820
00:39:11,523 --> 00:39:13,873
Depois de todos os agentes
você matou,

821
00:39:13,916 --> 00:39:17,355
você vai desejar
Eu puxei o gatilho.

822
00:39:41,509 --> 00:39:43,468
O que você está fazendo aqui?

823
00:39:43,511 --> 00:39:45,470
Vim pedir desculpas.

824
00:39:45,513 --> 00:39:47,472
Eu-eu me sinto péssimo
sobre o que aconteceu.

825
00:39:47,515 --> 00:39:49,387
Bem, você não deveria.

826
00:39:49,430 --> 00:39:51,301
Você me fez um favor.

827
00:39:51,345 --> 00:39:53,869
Na verdade, eu deveria agradecer.

828
00:39:53,913 --> 00:39:56,394
Você expôs isso

829
00:39:56,437 --> 00:39:59,571
família maluca
Eu estava prestes a me casar.

830
00:39:59,614 --> 00:40:02,182
Você tem certeza que está fazendo
a decisão certa aqui,

831
00:40:02,225 --> 00:40:03,444
cancelar o casamento?

832
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
Sim.

833
00:40:05,228 --> 00:40:07,013
Eu penso que sim.

834
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Você já quis ter filhos?

835
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
Claro. Ok.

836
00:40:11,496 --> 00:40:13,976
Imagine que você tem
uma filha, ok?

837
00:40:14,020 --> 00:40:15,935
Você está me dizendo
você não consegue se ver

838
00:40:15,978 --> 00:40:17,458
fazendo alguma coisa
completamente insano

839
00:40:17,502 --> 00:40:19,286
por causa de quanto
você a ama?

840
00:40:19,329 --> 00:40:22,289
Agora, olhe, eu-eu só
perdido em alguém

841
00:40:22,332 --> 00:40:24,726
realmente especial, alguém
poderia ter sido esse.

842
00:40:24,770 --> 00:40:28,338
E eu tenho que te dizer, cara,
isso dói.

843
00:40:28,382 --> 00:40:30,428
E se você estiver disposto
jogar fora o que há de melhor

844
00:40:30,471 --> 00:40:31,777
isso já aconteceu com você
tudo por causa de alguns

845
00:40:31,820 --> 00:40:33,474
façanha estúpida
que o pai dela puxou,

846
00:40:33,518 --> 00:40:36,477
então, eu-eu tenho que dizer, cara,
Eu quero chutar sua bunda.

847
00:40:36,521 --> 00:40:39,567
Porque eu mataria
estar naquele lugar. Olha,

848
00:40:39,611 --> 00:40:41,047
E-eu... Quando eu estava seguindo
vocês, eu poderia dizer,

849
00:40:41,090 --> 00:40:42,831
você e Lana têm algo
realmente especial.

850
00:40:42,875 --> 00:40:44,485
Não estrague tudo.

851
00:40:48,533 --> 00:40:50,360
[porta abre, fecha]

852
00:40:50,404 --> 00:40:52,362
RICO:
Boas notícias, amigo.

853
00:40:52,406 --> 00:40:55,278
Jeremy decidiu passar
afinal, com o casamento.

854
00:40:55,322 --> 00:40:57,672
Bom para ele.
Significa que não vou ser processado.

855
00:40:57,716 --> 00:41:01,154
Não. Embora eles fossem
um local para a recepção,

856
00:41:01,197 --> 00:41:03,548
então eu ofereci
o Clube Rei Kamehameha.

857
00:41:03,591 --> 00:41:05,027
Hum. Bom para você.

858
00:41:05,071 --> 00:41:07,116
Não, bom para você.
Economizei 20 mil para você,

859
00:41:07,160 --> 00:41:09,467
enquanto eu estou com 40 mil no buraco
por conta de brindes

860
00:41:09,510 --> 00:41:10,729
e bebidas de primeira qualidade.

861
00:41:10,772 --> 00:41:12,948
Ah, a vida de um P.I.

862
00:41:12,992 --> 00:41:14,559
Não admira que você esteja sempre falido.

863
00:41:14,602 --> 00:41:16,604
[risos] [batendo]

864
00:41:21,653 --> 00:41:23,263
Ei. Ei.

865
00:41:23,306 --> 00:41:25,613
Tem um minuto? Entre.

866
00:41:25,657 --> 00:41:26,919
Ei. Olá.

867
00:41:26,962 --> 00:41:28,268
Eu estava decolando.

868
00:41:28,311 --> 00:41:30,618
Ah, antes que eu esqueça.

869
00:41:30,662 --> 00:41:32,054
Até mais.

870
00:41:32,098 --> 00:41:33,752
Eu acho que você está
esquecendo alguma coisa.

871
00:41:33,795 --> 00:41:36,145
Ah, claro.

872
00:41:36,189 --> 00:41:38,365
As sombras.

873
00:41:38,408 --> 00:41:40,236
[risos]:
Tudo bem. Mais uma coisa.

874
00:41:40,280 --> 00:41:41,368
Chave Ferrari.

875
00:41:41,411 --> 00:41:43,370
Ah.

876
00:41:43,413 --> 00:41:46,025
Sim.
Devo ter esquecido.

877
00:41:47,374 --> 00:41:48,593
Eu aposto.

878
00:41:48,636 --> 00:41:50,812
Eu estava prestes a pegar uma cerveja.
Você quer um?

879
00:41:50,856 --> 00:41:52,379
Claro.

880
00:41:53,423 --> 00:41:56,688
Sim, eu, uh,
conversei com Katsumoto,

881
00:41:56,731 --> 00:41:58,994
e ele pensa
ele pode pegar todo mundo

882
00:41:59,038 --> 00:42:01,083
retirar as acusações contra nós

883
00:42:01,127 --> 00:42:03,912
e, surpreendentemente, TC.

884
00:42:03,956 --> 00:42:05,131
Isso é uma boa notícia.

885
00:42:05,174 --> 00:42:06,785
Embora seja provavelmente
vai acabar

886
00:42:06,828 --> 00:42:09,222
toda a boa vontade que você construiu
com ele recentemente.

887
00:42:09,265 --> 00:42:10,571
O que você vai fazer?

888
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Obrigado.

889
00:42:16,272 --> 00:42:19,711
Então... depois de tudo
você fez ontem,

890
00:42:19,754 --> 00:42:21,626
Eu meio que pensei

891
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
você merecia
para ver quem era Richard.

892
00:42:36,336 --> 00:42:39,165
Ele era um bom homem.

893
00:42:39,208 --> 00:42:40,688
Como você.

894
00:42:42,690 --> 00:42:44,387
O que?

895
00:42:45,171 --> 00:42:48,740
Você apenas... me deu
um elogio genuíno.

896
00:42:49,784 --> 00:42:51,003
Não se acostume com isso,

897
00:42:51,046 --> 00:42:52,221
e não deixe
vá para a sua cabeça.

898
00:42:52,265 --> 00:42:55,094
Eu não vou, mas

899
00:42:55,137 --> 00:42:58,358
você pode repetir o que disse
só mais uma vez?

900
00:42:58,401 --> 00:43:00,621
Você sabe o que,
Eu-eu só vou

901
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
para levar minha cerveja para viagem.

902
00:43:02,362 --> 00:43:04,320
Vamos, Higgy.

903
00:43:04,364 --> 00:43:09,587
Legendagem patrocinada por
CBS

904
00:43:09,630 --> 00:43:11,545
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org